Liebe Freunde und Freundinnen der Zeitbanken. Ich möchte euch teilhaben lassen an dem Treffen, das wir heute gehabt haben. Wir können sagen, dass es ein ganz besonderer Tag war, auch wenn es sehr viel geregnet hat – das Treffen hat stattgefunden.
Ettore Enrico Brogin, Mitglied der Zeitbank von Trient, Giuliana, Präsidentin der Zeitbank von Bozen-Gries-Quirein, Dolores Dariz, Mitglied der Zeitbank Bozen Gries, Federica(die unsere Dolmetscherin war) und Maria Maris Nieves Gómez Crespillo, Koordinatorin der Zeitbanken von Malaga, haben eine Sitzung abgehalten, in der sie Erfahrungen und einen Haufen gemeinsamer Ideen ausgetauscht haben und sich als europäische Banken verbrüdert haben. Es wurde auch über eine bevorstehende Reise gesprochen, anlässlich der sie bei der Organisation behilflich sein könnten und bei den kulturellen Besichtigungen.
Wie ich schon sagte, wir sind sehr glücklich und es hat sich ausgezahlt für alle, die dabei sein konnten. Anbei eine Fotografie mit Ada Giuliana und drei weiteren Personen.
Queridos amigos y amigas del Banco del tiempo, quiero compartir con vosotros la cita que hemos mantenido hoy, podemos decir que ha sido un día muy especial, y aunque llovía a cántaros, el encuentro se ha realizado.
Ettore Enrico Brogin, miembro de la Banca del Tempo de Trento, Guilana Presidenta de la Banca del Banca Tempo Gries Bolzano, Dolores Dariz, miembra de la Banca Tempo Gries Bolzano, Federica Crupi que ha sido nuestra intérpetre y Mª Maria Nieves Gómez Crespillo, coordinadora de los Bancos de tiempo de Málaga, han mantenido una reunión en la que han compartido experiencias, además de una lluvia de ideas para compartirlas, hermanándonos como Bancos de tiempo europeos, incluso se ha mantenido una conversación verso a un próximo viaje, en el que se han ofrecido para ayudar en la organización y visitas culturales.
Como os digo estamos de enhorabuena, y deciros que ha sido muy gratificante, os lo dice quien ha tenido la oportunidad de estar presente. Os dejo una fotografía del Encuentro. — con Ada Giuliana Biasio e altre 3 persone.
Ettore Enrico Brogin, miembro de la Banca del Tempo de Trento, Guilana Presidenta de la Banca del Banca Tempo Gries Bolzano, Dolores Dariz, miembra de la Banca Tempo Gries Bolzano, Federica Crupi que ha sido nuestra intérpetre y Mª Maria Nieves Gómez Crespillo, coordinadora de los Bancos de tiempo de Málaga, han mantenido una reunión en la que han compartido experiencias, además de una lluvia de ideas para compartirlas, hermanándonos como Bancos de tiempo europeos, incluso se ha mantenido una conversación verso a un próximo viaje, en el que se han ofrecido para ayudar en la organización y visitas culturales.
Como os digo estamos de enhorabuena, y deciros que ha sido muy gratificante, os lo dice quien ha tenido la oportunidad de estar presente. Os dejo una fotografía del Encuentro. — con Ada Giuliana Biasio e altre 3 persone.
